爱看中文

第71章（第1页）

没想到最后呈现的是这样一个带有奇幻色彩的故事。

她知道，这是顺天国际主办的中欧文化年经典新译活动的宣传片。

三年前的反收购潮，顺天国际成功击退了ABC Globle。经过五年的发展，顺天国际已经成为中国翻译界的龙头老大，揽括了巴别塔、金桥世纪两大企业。

宣传片之后，是《中国翻译界》栏目对顺天国际相关人的一些采访，包括杨副总，卓玮，欧阳总监，还有程晨老师，这些都是她很熟悉的面孔。

屏幕上，最后出现一男一女。

女：大家好，这里是《中国翻译界》栏目，我是主持人晓晓。今天请到的，是顺天国际的高冷姚总，姚总您好，先给大家打个招呼好吗？

男：大家好。

女：好亲民啊，一点也不高冷啊，之前绝对是误传，是不是？呵呵，开个玩笑。想问问姚总，为什么这次愿意接受我们的采访了呢？我们请了您这么多年，都被无情的拒绝了。

男：大概时候到了吧。

主持人有些不解，颜瑶看着屏幕上不苟言笑的男人，眼底的落寞一览无余，可他的每一个表情，说的每一个字，竟然都牵动着她的心。她盯着屏幕，眼睛都不敢眨一下。

女：总之，我代表我们节目谢谢姚总。

男：采访结束了吗？

女：……

颜瑶忍不住笑了，这个男人，还有这样的冷幽默。

女：没有没有，我的意思采访之前先表示一下感谢，结束的时候另外再谢。

男：谢一次就够了。

女：我们先聊聊与中欧文化年活动相关的话题吧。我看了经典新译篇章的宣传片，感觉很有趣，也很有针对性。我知道那座塔代表的就是顺天国际旗下的巴别塔翻译。怎么会想到把林黛玉和卡夫卡这两个人物组合在一起呢？

男：把书中人物和现实人物结合，这种手法已经很普遍，用在广告宣传片中倒比较少见，所以我们想做一个尝试。选择林黛玉这个角色，一是因为《红楼梦》这本书在全世界范围内的影响力，二是因为，这个人物形象曾经在西方国家被误解多年。最初林黛玉这个名字被翻译成Black Jade，意译过来就是黑色的玉，从中文字面纯粹的意义上来讲，黛玉，也有黑色的玉之意。问题出在英文本身，Jade的引申义，有两个，一个是loose woman，有"放荡的女人"之意；另一个是horse，马，Black Jade的引申义就是a loose woman of dark skin，或者black horse，这两个含义与《红楼梦》里的黛玉，都差得太远。所以，有人笑言，林黛玉在莎士比亚眼中是一个放荡的女人。当然，Black Jade这种译法已经被文学先辈纠正过来。我们这次，想更大范围地去纠正和推广这个形象。