爱看中文

第31章（第2页）

于是就这样的，他们明天的出海计划多了一个“拖油瓶”。他们和爱德华约好早上在露台酒店前碰头。“圣地亚哥，我不是故意邀请他的，我就是客气一下，我该先和你说的。”

“这有什么，小马诺交到新的朋友我是替你开心的。”

“可是带上那个爱德华，我们就不能去远的地方捕鱼了。而且我们又不是那些供外面的人钓鱼玩的渔船，我们是要捕大鱼的！”小镇有那么几个人是做租船生意的，把船租给来海钓的人，不过他们都是在近海海钓的。

“我们也好久没有捕到大鱼了，有六十二天了吧，我们明天陪的你新朋友在近海钓鱼，说不定能有好运呢，而且我们也很久没有用过近海钓鱼的那些工具了，要回去检查一下鱼钩有没有生锈。”

圣地亚哥说着，他清楚的记得距离上次捕到大鱼是什么时候，孩子对他的崇拜，但是他却这么长时间没有捕到大鱼，总有些对不起孩子。

虽然在孩子决定不去大船上，依旧跟着他钓鱼开始，在他们的勤劳之下，比之前没有大鱼的时候收获要好，但是这还是和大鱼不一样的。

圣地亚哥都这么说了，马诺林只好说：“好吧，近海鱼也不少。”

直到在圣地亚哥的小屋吃完饭，再回到家，躺在床上马诺林才回味过来，“我忘了中外文化的不同，这里哪有什么‘客气一下’，该死，下次一定不多说话。”

在中国文化中，和不熟的人客气一下“下次一起吃个饭”“改天出去玩”“有什么需要帮忙的打个招呼”最后都是心照不宣的不了了之，或者下次偶然碰到再说起来。但是西方文化里没有这种，“该死，我前天好像还和涅托说改天再用辣椒给他做鱿鱼的，他不会还等着吧！”

涅托：托手手在自家饭店前等了一晚上。我的辣椒烤鱿鱼~~~

第二天马诺林和圣地亚哥到露台酒店的时候，迎接马诺林的就是涅托没有吃到鱿鱼的幽怨的眼神。说起随口一说的约定，马诺林说：“我们昨天没有去收红树林的椰子壳，说不定那里有鱿鱼，涅托，我这次一定记得晚上来烤鱿鱼。”