爱看中文

第1章（第3页）

甲戌本：丫鬟们道：“在这屋里不是？”

庚辰本：丫鬟们道：“那屋里不是四姑娘？”

例四，（周瑞家的之女要她妈去求情了事。）

甲戌本：周瑞家的听了道：“我就知道的，这有什么大不了的！”

庚辰本：周瑞家的听了道：“我就知道呢，这有什么大不了的事！”

例五，（周瑞家的给黛玉送花来说。）

甲戌本：林姑娘，姨太太着我送花儿与姑娘戴。（“戴”，抄本都别写作“带”。）

庚辰本：林姑娘，姨太太着我送花儿与姑娘带来了。

以上五例，可见庚辰本篡改者不知文学语言要贴近生活，要保持人物语气的生动和神态的逼真，一句话常有省略，不必把每一部份都说出来；他以为句子不全，就随便添字，其实都是多余的，末一例还因为没有弄清“带”是“戴”字，错会了意，改得句子也不通了。作者自己是绝不会如此改的。另外，也还有别样的改动，也都改坏了。如：

例六，（凤姐要见见秦钟，贾蓉说他生得腼腆，没见过大场面，怕惹婶子生气。）

甲戌本：凤姐啐道：“他是哪吒，我也要见一见，别放你娘的屁了！……”

庚辰本：凤姐道：“凭他什么样儿的，我也要见一见，别放你娘的屁了！……”

（把应有的“啐”字删去，又改掉了这句中最生动的用词“哪吒”。）

例七，（形容秦钟的的长相。）

甲戌本：较宝玉略瘦些，清眉秀目，粉面朱唇。