爱看中文

第3章（第1页）

1因为格皇因为阿不思的彬彬有礼而讽刺过他虚伪，所以邓教我会相对翻译得更柔和而有礼一些，尽量显得他体贴又很会做人。实际上感觉邓教是一个理智的恋爱脑（跟我一样），有一种理性和感性在暗地里厮杀的感觉。

2“actually”一词在这里我认为是转移话题的意思，所以翻译作了语气词“嗯……”

3一般英文里不用缩写的时候表达的是强调语气，所以我在翻译“我不恨你”这句的时候加了一个“真的”进去。

第三只猫头鹰

october16th，1951

dubledore

邓布利多

yoryightbeabitweak，butibelievetheexactphraseighthavebeenthgorelike“sug，supercilio，furiatgbastard，sanctioniogitwithabloodysuperiorityplex，liketopretendyou&039;rehuble，youhypocrite，noidon&039;twantanycandy”iwasn&039;tevendrunk

或许我的记忆是有些浑浊了，但我仍旧清楚地记得我当时说的是“一个自以为是、盛气凌人、傲慢又令人窝火的杂种，故作谦虚、道貌岸然的伪君子。不，我才不想吃糖。”那时我可没有喝醉。

thenaga，i&039;theonelockedaroofortherestofhislife，wandless，slowlygogadcanyoryreallybetrtedisupposenowyou&039;lltellthatwhatinleyselfwithatnightisfalsethatineverslidyourhairthroughyhands，thatineverseendarkspellscrackledownyourwandandsetyourfacealightisupposenextyou&039;lltellthatyoudon&039;tscreathebackofyourthroatatcliaxisupposenextyou&039;lltellthatinevertookyouoverthatoldoakffeetablewhenaberforthwasout

又再强调一次，我是要被关在监狱里度过余生的，失去了魔杖，也正在慢慢变得发疯。我的记忆还能当真吗？你一定会告诉我那些在夜间里能安慰我的一切都是虚假的我的手从未顺抚过你的发丝，也从未见过你的杖尖上迸射出黑魔法，光芒照亮过你的脸颊。紧接着，你又会矢口否认你从未在高潮后失声尖叫过，告诉我你也从未在阿不福思出门时被我摁在那张旧橡木咖啡桌上。

goaheadockwithtransfigurationtexts，nowthaticanneverdoagicagalookdownyourlongnoseatwhobrokeit，anyway，oldfriendoneelsewhoatteptedtoeptyoutallthehotairyou&039;refullof

继续吧，用你的变形术课本继续嘲笑我，我现在已经失去魔法了。从你那条长鼻子上往下打量着我吧，告诉我，是谁打折它的，我的老朋友？那些不想听你大谈无用空话的人？

注：

1lookdownyourlongnose有蔑视意，双关语。

第四只猫头鹰

noveber12th，1951

llert，