爱看中文

第36章（第1页）

简介关于四合院刘光齐的自赎之路！想写好四合院小说，你不能光写日常生活，你还要写年代气息，写曹贼精神，写正能量。还有电视里没有的，读者们想看的东西都写出来。这样才能被读者们认同。本文要讲的是刘光齐重生归来，拾遗补憾家长里短的故事。你想看的，这里都有。前世刘海中愧对许多人，但一定对得起刘光齐。而偏偏坑刘海中最狠的就是他刘光齐！这一世刘光齐幡然醒悟后重生归来，会带来什么样精彩的故事呢？让我们尽情期待！...

三国：孙吴我做主

作品简介开局成为孙暠，孙静长子，孙坚的侄儿。对，就是历史上孙策死后，差点夺权的孙暠。本想改变孙坚中伏的剧情，然而孙坚依然死在眼前。开局伯父祭天，可还行？三个系统突...

请嗑我和总监的cp

作品简介燃文小说网免费提供作者一只花夹子的经典小说请嗑我和总监的cp最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说日更，每晚19oo＊25x28，三岁年龄差你是不是想泡我。是。那你想吧。文案1邱漾的女友跟她分了手，转头就宣布了自己和另一个男人的婚期，并且还盛情邀请她去婚礼当自己的伴娘。邱漾你有毛病？为了消解心中苦闷，邱漾报了个旅行团。结果旅行倒没怎么旅行，天天只和另一个女人待在房间里，嗓子都快哑了。七天旅行结束，两人互不联系。邱漾只当这是场艳遇，也不放在心上。回到城市之后，没多久却在会议...

本站所有小说为转载作品，所有章节均由网友上传，转载至本站只是为了宣传本书让更多读者欣赏。

第44章

阅读记录 会员书架

首 页 玄幻魔法 武侠修真 都市言情 历史军事 侦探推理 网游动漫 女生耽美 其他小说 登录 注册

落尘文学> 【HP/FB 双语】GGAD通信集三十五只猫头鹰 手机版 加入书架 章节目录 小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

上一章 章节目录 保存书签 下一章

这篇通信集的翻译，可以说是我第一次翻译小说，也是我第一次开始做较长的翻译，之前只译过最喜欢的莎士比亚十四行诗的第十八首便停下了。能撑着做完这么多枯燥的工作，我真的可以说我的代价是巨大的。放弃了周末只有一天的休息时间，或者周内只睡两个小时做翻译、做校对，这基本上在写作的时候是常态。虽然也会拖慢学业，但我其实不是很再议这个，我只觉得能在高考还剩200多天前就译完了通信集是我的幸运，因为我可以安心备考了。

这一年班里，我数不清我多少次受到家里人都阻拦，收到老师的劝告，但是凭着对ggad的热爱和你们的鼓励，我没有停下来过。做翻译时也有因为读不懂句子质疑过自己，因而四处讨教、讨教、接着讨教。

可是不得不说做翻译确实让我学会了一些英语单词，并且我再也不会忘掉了。

这过程是艰辛的、痛苦的，但同样是快乐的。也许你们可以理解那种在做了五个或八个小时的翻译之后仍旧被揪出来错误的挫败感。但是挫败之后是愉悦的，因为我对待自己，对待自己的作品往往是严苛的。这些被纠正的错误让我离准确更近了一步，那些我察觉不到的细节，却有人帮我找了出来，这下我不废吹灰之力就能改正。

所以每当你们来给我纠错给我提意见的时候，我是真的真的很开心的。

做翻译的辛苦同样体现在查阅资料，但这一部分并不会体现在表面上。我也在查找查到差点崩溃的时候问自己为什么这样做，但如我所说，我一向对待自己的作品是严苛的，我确实是个完美主义者。也许我一个字一个字打在后面的注释没有人看，也许我整理的读书笔记没有人愿意细细去读，但是就像我写作的初衷一样，我是写给作品本身的，我是写给我自己的，虽然阅读与否全凭你们的选择，但至少我可以有点骄傲的说我做过了，我做到了，我做好了。